Antica versione

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum.

Adveniat regnum tuum.

Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.

Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem: sed libera nos a malo.

Amen.

Nuova versione approvata dalla Conferenza Episcopale Italiana (CEI) nel 2020

Pater noster, qui es in cælis,
sanctificetur nomen tuum,
adveniat regnum tuum,
fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris,
et ne nos inducas in tentationem,
sed ne nos patiaris tentari,
sed libera nos a malo.
Amen.

Differenze dalla versione latina tradizionale:

"Et ne nos inducas in tentationem" (e non ci indurre in tentazione) viene conservato, ma subito aggiunto "sed ne nos patiaris tentari" ("ma non permettere che siamo tentati").
→ È una forma più chiara: non dice più che Dio induce in tentazione, ma che Dio non permetta che noi cadiamo nella tentazione.

Pater Noster: significato, origine e valore della preghiera universale

Il Pater Noster, preghiera universale del cristianesimo, affonda le sue radici nei Vangeli e ancora oggi unisce milioni di fedeli nel mondo.

Il Pater Noster è una delle preghiere più antiche e universali della tradizione cristiana. La sua formulazione in latino ha attraversato secoli di storia, divenendo parte integrante della liturgia cattolica e di molte altre confessioni cristiane.

Il testo inizia con le parole:

“Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum.”

Tradotto: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.” In questa frase troviamo racchiuso il senso profondo del rapporto tra l’uomo e Dio: un Padre che si riconosce come guida e presenza costante, e un nome da rispettare e custodire come sacro.

Origini bibliche del Pater Noster

Il Padre Nostro viene riportato nei Vangeli di Matteo (6, 9-13) e Luca (11, 2-4). Secondo la tradizione, fu lo stesso Gesù a insegnare ai discepoli questa preghiera, rendendola unica nel suo genere. Non si tratta solo di un’invocazione, ma di un vero modello di preghiera, che comprende lode, richiesta di perdono e invocazione di protezione.

Valore liturgico e spirituale

Il Pater Noster ha avuto nei secoli un ruolo centrale nella liturgia cristiana. Durante la messa cattolica, viene recitato come momento di unione comunitaria, prima della comunione. La versione latina è stata per secoli la più diffusa in Europa e ha influenzato la spiritualità, l’arte e la musica sacra.

Il Pater Noster oggi

Ancora oggi, il Padre Nostro è recitato quotidianamente da milioni di fedeli in tutto il mondo, in diverse lingue e tradizioni. La sua universalità lo rende una preghiera di pace e di unità, capace di collegare culture e generazioni.

Paolo Gallo
Autore e studioso di storia, tradizioni e memoria collettiva di Francofonte.
I contenuti pubblicati si basano su ricerche storiche personali, raccolta di testimonianze orali, fonti d’archivio locali e tradizione popolare siciliana, con finalità di divulgazione culturale e conservazione della memoria storica del territorio.